1
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
Σοφία. Ξύπνα, Σοφία.

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,680
Σοφία.

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Βαρέθηκα να σε παίρνω τηλέφωνο. Αρκετά.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,320
Πρέπει να αφήσεις τον αέρα να μπει.
Ξύπνα, σήκω.

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,960
Δείτε το. τα πράγματά σου
Είναι παντού.

6
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
Δεν μπορώ, πονάει.

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,760
εκμεταλλεύεσαι
της υπομονής μας.

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι,
σου λέω.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
Απολύσου ξανά.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,320
Δεν κρατάς δουλειά.
έχω βαρεθεί.

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,680
Πόσος πόνος
θέλεις να μας προκαλέσεις;

12
00:00:51,680 --> 00:00:54,720
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
Έτσι, κανείς δεν θα υποφέρει πια.

14
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
Σοφία.

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
Σοφία!

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,280
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

18
00:01:19,040 --> 00:01:22,600
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
Εντάξει, παιδιά, πρόγραμμα για την ημέρα.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
Ασθενής 19
Όλη τη νύχτα είχε πυρετό.

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
ΤΕΡΕΖΑ: Για να δούμε...Έμαθες για τον Αντρέα;

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,360
Δεν είναι επίσημο,
αλλά φαίνεται να έχει παραιτηθεί.

23
00:01:39,360 --> 00:01:42,440
Μου είπε ο βοηθός του Τιμπέρι.
Δεν έχω ιδέα γιατί.

24
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Δύο εισαγωγές από τα επείγοντα.

25
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Που τα βάζουμε;
Καταγής;

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
ΤΕΡΕΖΑ:
Ελάτε, παιδιά.

27
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
Να δουλεύεις. Και αυτό;

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
τους ρώτησα
για να απαλλαγούμε από αυτά.

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Αυτά τα παυσίπονα
Μπορεί να είναι τοξικά.

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,640
Αν τα δίνουμε σε ασθενείς,
θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε.

31
00:01:57,640 --> 00:02:01,080
Πρέπει να εξαφανιστούν αμέσως.
Καταλαβαίνετε; !Ας δουλέψουμε!

32
00:02:02,160 --> 00:02:04,000
Εσείς φροντίζετε για αυτές τις αναφορές.

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ρωτήστε τον Δρ Μαρτέλλι
να μεταφερθεί άμεσα

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
στους επόμενους δύο ασθενείς
που πρέπει να λειτουργήσει.

35
00:02:10,560 --> 00:02:13,320
Ο Δρ Μαρτέλλι είναι ύαινα.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,880
Ποτέ μην δέχεστε μεταφορές
εκ των προτέρων.

37
00:02:19,600 --> 00:02:20,840
Κεφάλια ή ουρές;

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Θα σε πείραζε να πας; Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Μαρτέλι;

39
00:02:25,360 --> 00:02:28,840
Τίποτα, δεν είμαι καλά
σε αυτά τα πράγματα. Το ξέρεις.

40
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
Έκανα σαν ανόητος
με τον Τζορντάνο.

41
00:02:30,840 --> 00:02:34,560
Αν επιστρέψω με άδεια χέρια,
Θα με κάνει κομμάτια.

42
00:02:34,560 --> 00:02:36,320
Παρακαλώ.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Σήμερα μου αγοράζεις μια μπύρα.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:40,680 --> 00:02:46,200
[♪♪♪]

46
00:02:59,600 --> 00:03:04,240
[♪♪♪]

47
00:03:09,040 --> 00:03:12,760
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

48
00:03:19,920 --> 00:03:21,400
Γεια, τι γίνεται;

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
Είναι τρελό εδώ.
Ο Αντρέα παραιτήθηκε.

50
00:03:25,120 --> 00:03:29,240
Λυπάμαι που το ακούω. Γύρνα πίσω. σε χρειάζομαι.

51
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
Πολύ καλά, δώσε μου μισή ώρα.

52
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
Σας ευχαριστώ. Και πες τη Λίζα
ας επιστρέψει κι αυτός.

53
00:03:34,160 --> 00:03:36,040
Γιατί να του το πω;

54
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ]

55
00:03:37,640 --> 00:03:40,040
Δεν μπορείς να του το πεις
Όχι η Τζούλια, σωστά;

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Δουλεύω υπερωρίες
να αγοράσει μια νέα μοτοσυκλέτα.

57
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
Νομίζεις ότι είσαι υπέροχος.

58
00:03:54,640 --> 00:03:57,200
Αλλά δεν το συνειδητοποιείς
Ποιος σου αρέσει;

59
00:04:08,560 --> 00:04:11,720
Καλημέρα. Καλημέρα. Τι έχουμε;

60
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ένας από τους δύο νέους ασθενείς.

61
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Υπάρχει μια σύγχυση.

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
Δεν υποτίθεται
ότι η κόρη μου είναι εδώ.

63
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Θα αποφασίσουμε.

64
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
Παραπονιέται για πόνο
στομάχι για χρόνια.

65
00:04:21,280 --> 00:04:23,840
Κανένας γιατρός ποτέ
δεν του βρήκε τίποτα.

66
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
Και γιατί έκτακτες ανάγκες
το έστειλες εδώ;

67
00:04:29,520 --> 00:04:32,040
Γιατί σήμερα αυτή...

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,160
Προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό του.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
Κοίτα, το πρόβλημα είναι
στο κεφάλι του.

70
00:04:38,680 --> 00:04:41,400
Οι εξετάσεις; Μόνο μέτρια υπέρταση.

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
Καμία ανωμαλία
στον υπέρηχο.

72
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Πρέπει να συμβουλευτώ ψυχίατρο;

73
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Δεν με πιστεύεις, ε;

74
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
Γιατρός. ένας ασθενής
μας δημιουργεί προβλήματα.

75
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Θα σας δώσουμε κάτι
για την υπέρταση.

76
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Τότε θα καλέσουμε
στον ψυχίατρο.

77
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Καλημέρα.
Είμαι η Dr Giulia Giordano.

78
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
Θα σου πάρω τον σφυγμό. Μη με αγγίζεις.

79
00:05:12,280 --> 00:05:14,160
Tilde, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

80
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
Λουϊτζίνο, δεν θα φύγω
Παίρνω έναν τυχαίο γιατρό.

81
00:05:17,160 --> 00:05:20,520
Απλώς θα μιλήσω
με το αφεντικό, τον γιατρό Φάντη.

82
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
Ο Δρ Φάντη δεν είναι εδώ,

83
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
αλλά τέλος πάντων,
Δεν είναι δική σου απόφαση.

84
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
Γιατρέ...

85
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Δεν την αναγνώρισαν; Θα έπρεπε;

86
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Είναι η Τίλντε Ραβέλι, η ηθοποιός.
Είμαι ο ατζέντης σου.

87
00:05:38,120 --> 00:05:42,320
Συνεργάστηκε με τους Antonioni, Fellini,
Λεόνε... Τους ξέρεις, σωστά;

88
00:05:43,960 --> 00:05:47,600
Πολλοί νεκροί σκηνοθέτες. Σε παρακαλώ, απολαύστε την.

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
Σήμερα το πρωί λιποθύμησε.

90
00:05:49,160 --> 00:05:52,440
Φροντίστε να επισκεφθείτε
Δρ Φάντη. Παρακαλώ.

91
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΔΙ
ΚΑΙ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

92
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Ανδρέα, άνοιξε.

93
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Γεια σου γεια.

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
Παρακαλώ. Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

95
00:06:11,960 --> 00:06:13,040
ΑΝΔΡΕΑ:
Παρακαλώ.

96
00:06:14,640 --> 00:06:18,680
Ήταν δύσκολο να βρω το σπίτι μου; Όχι, πήρα ταξί.

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
Δώσε μου το παλτό σου. Ναι, ευχαριστώ.

98
00:06:29,360 --> 00:06:31,440
Θα βάλω μουσική.

99
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Καλύτερα; Ναί.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
Λευκό κρασί,
Έφτιαξα ψάρια. Καλώς;

101
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
Είναι τέλειο.

102
00:06:39,800 --> 00:06:44,160
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]

103
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Είστε πιο αξιόπιστοι σε μια ρόμπα
λευκό παρά σε ποδιά.

104
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
[ΓΕΛΙΟ]

105
00:06:50,000 --> 00:06:52,480
Υγεία. Καλώς ήρθατε.

106
00:06:55,760 --> 00:07:00,800
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

107
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
είσαι εκθαμβωτική
χωρίς το λευκό παλτό.

108
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
Δηλαδή, είσαι και εσύ.
με τη ρόμπα.

109
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
[ΓΕΛΙΑ]

110
00:07:13,560 --> 00:07:17,480
Δεν το συνηθίζω πια σε αυτό.
Είμαι λίγο νευρικός.

111
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
Κι εγώ επίσης.

112
00:07:41,120 --> 00:07:46,040
[♪♪♪]

113
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
Είναι αλήθεια ότι παραιτηθήκατε; Mjm.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
Δεν μπορείς, Αντρέα.

115
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
Όχι μετά από απόδειξη
τι μπορείτε να κάνετε.

116
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Είμαστε μια ομάδα.

117
00:08:31,080 --> 00:08:35,720
[♪♪♪]

118
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Εγώ φταίω που πέθανε.

119
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Ήξερα ότι η Mattia
είχε πρόπτωση

120
00:08:40,040 --> 00:08:41,280
της μιτροειδούς βαλβίδας.

121
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
Αγνόησα τα συμπτώματα.

122
00:08:45,560 --> 00:08:48,240
[ΣΙΚΡΟΙ]

123
00:08:48,240 --> 00:08:51,080
ΑΝΔΡΕΑ:
είπα στον ταξιτζή
ότι ήταν γρήγορο.

124
00:08:51,080 --> 00:08:54,160
δεν το ήξερα. Γι' αυτό με εμπιστεύτηκες.

125
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Τώρα δεν έχω πια εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.

126
00:08:57,240 --> 00:09:00,280
σε εμπιστεύομαι. Και δεν είμαι ο μόνος.

127
00:09:00,280 --> 00:09:04,120
Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα στο περίπτερο
που θέλει μόνο να το δεις.

128
00:09:04,120 --> 00:09:08,920
[ΔΙΑΣΚΕΤΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

129
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
Την φρόντισες πριν από πέντε χρόνια.

130
00:09:19,120 --> 00:09:22,400
Επιστρέψτε για λίγες ώρες
και προσποιήσου ότι είσαι το αφεντικό.

131
00:09:25,160 --> 00:09:28,880
Είσαι τρελός. Καλός. Αλλά ο ασθενής θα πεθάνει.

132
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
Πώς το ήξερες αυτό
ήταν το τηλεχειριστήριό μου εκεί;

133
00:09:36,440 --> 00:09:39,680
μάντεψα. Τέλος,
Μιλάμε για ασθενή.

134
00:09:39,680 --> 00:09:41,360
Την παραδέχτηκαν
μετά από λιποθυμία.

135
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
Τώρα νιώθει ζεστό.

136
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Υπόταση
όψιμη εμμηνόπαυση.

137
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Αυτό σκέφτηκα.

138
00:09:47,800 --> 00:09:50,520
Τότε παρατήρησα ότι τα μάτια του
Είναι ερεθισμένα και πρησμένα.

139
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
πριν από πέντε χρόνια,
Την αντιμετώπισες για αρρυθμία.

140
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
Εάν πρόκειται για υπερθυρεοειδισμό,
Έχεις δίκιο, κινδυνεύει.

141
00:10:03,240 --> 00:10:08,040
Πρέπει να το δείτε τώρα.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις.

142
00:10:08,040 --> 00:10:10,640
Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.

143
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Σας είπα, είμαστε μια ομάδα.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Σε χρειαζόμαστε.

145
00:10:20,760 --> 00:10:24,240
[♪♪♪]

146
00:10:30,600 --> 00:10:33,480
Μπορώ να μπω; Δρ. Fanti.

147
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
Μπορείτε να καθίσετε εδώ
για να το δω?

148
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Ναι εντάξει.

149
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Σας ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν.

150
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
Χρειάζομαι να καθίσει.

151
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Α, βλέπω, κάθομαι. Ναί.

152
00:10:47,680 --> 00:10:50,920
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.

153
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
Είναι σοβαρό γιατρέ;

154
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Αγαπητέ μου Tilde...

155
00:11:01,640 --> 00:11:05,600
τι σου ειπα οταν σου συνταγογραφησα
Αμιοδαρόνη;

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,040
Τι πρέπει να ακολουθήσει;
έλεγχος του θυρεοειδούς μου.

157
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Και δεν το έκανε.

158
00:11:09,800 --> 00:11:13,440
Πρέπει να πάρω πολλά χάπια.
Είναι εύκολο να μπερδευτείς.

159
00:11:13,440 --> 00:11:17,560
Την βοηθάει κανείς; Φυσικά. Οι βοηθοί μου.

160
00:11:17,560 --> 00:11:20,440
Κι εσύ, Λουίτζι.
Θα με ακούσεις αργότερα.

161
00:11:20,440 --> 00:11:22,480
Το θέμα είναι ότι η ατζέντα μου
Είναι τρελό.

162
00:11:22,480 --> 00:11:24,120
θέατρο, κινηματογράφος,
τηλεόραση,

163
00:11:24,120 --> 00:11:27,480
συνεντεύξεις, ραδιόφωνο...
Είναι δύσκολο να με ακολουθήσεις, ξέρεις;

164
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
καταλαβαίνω.
Ας κάνουμε μια δοκιμή

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,440
της λειτουργίας του θυρεοειδούς
και υπερηχογράφημα.

166
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Αλλά απαιτώ δύο θέσεις
στην πρώτη σειρά

167
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
στην επόμενη δουλειά του.

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Θα ήθελα πολύ να τον ξαναδώ.

169
00:11:39,160 --> 00:11:44,200
[♪♪♪]

170
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
Απόλυτη ξεκούραση. Φυσικά.

171
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
Μην εξαπατήσεις. Αντίο. Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

172
00:11:53,920 --> 00:11:57,760
Ευχαριστώ, Doc. ήξερα
ότι μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς.

173
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
Είδες τα νύχια της; Είναι ψεύτικοι. Είναι μόδα.

174
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Ειδικότερα,
αν έχεις κάτι να κρύψεις.

175
00:12:03,400 --> 00:12:04,880
Όταν της φίλησα το χέρι,

176
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Είδα τα αληθινά σου νύχια
Ήταν ημιδιαφανείς.

177
00:12:07,040 --> 00:12:09,320
Η τελευταία του φάλαγγα
Είναι πρησμένο.

178
00:12:09,320 --> 00:12:13,000
Είναι περισσότερο από τον θυρεοειδή.
Θα μπορούσαμε...

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Τι κάνεις εδώ;

180
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Και γιατί κουβαλάς
το παλιό σου αφεντικό παλτό;

181
00:12:18,360 --> 00:12:21,520
Με βοήθησε με έναν ασθενή.
Είναι δική μου ευθύνη.

182
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
Θα φύγω αμέσως.

183
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Γιατί δεν απαντάς
το τηλέφωνο;

184
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Σε βασάνισα ήδη
αρκετά, σωστά;

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε με.[TENSE MUSIC]

186
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Τι συμβαίνει; Ο σφυγμός του ανέβηκε στα ύψη.

187
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Λοιπόν, ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Γρήγορα.

188
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Μείνε ήρεμος, Τίλντε.
Μην πανικοβάλλεστε.

189
00:12:49,440 --> 00:12:51,400
Κάποιος να με πάρει
μερικά γάντια

190
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Ετοιμαστείτε.

191
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
Είναι ταχυκαρδία
παροξυσμική υπερκοιλιακή.

192
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
Παρακαλώ,
Βγάλτε τον κύριο έξω.

193
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

194
00:13:04,360 --> 00:13:07,440
Καλό. Ας κλείσουμε.

195
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Σας ευχαριστώ.

196
00:13:12,000 --> 00:13:15,920
[ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

197
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
ΜΗΤΕΡΑ:
Τι έκανες;

198
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

199
00:13:29,280 --> 00:13:32,320
Δώσε μου. Σε παρακαλώ, Σοφία.

200
00:13:39,040 --> 00:13:43,680
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. λυπάμαι. η κόρη μου
πάτησε το ξυπνητήρι κατά λάθος.

201
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
Πονάει.

202
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Πονάει. ΜΗΤΕΡΑ: Είναι φανταστικός πόνος.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
Οι συνάδελφοί του συμφωνούν.

204
00:13:54,560 --> 00:13:58,280
Esperamos al psiquiatra.
Το πρόβλημα είναι στο κεφάλι σου.

205
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
Μπορώ να νιώσω πού πονάει; Την επισκέφτηκαν ήδη.

206
00:14:01,560 --> 00:14:04,000
Να σου ζητήσω μια χάρη;

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Φύλαξε τη σιωπή.

208
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Κουτί;

209
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

210
00:14:14,920 --> 00:14:18,480
Tu κοιλιά está duro.
Έχετε υποφέρει αυτόν τον πόνο στο παρελθόν;

211
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
Todos los meses,
μερικές φορές μαζί με την περίοδο.

212
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
Δεν με πιστεύουν.
Dicen que es mi culpa.

213
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Les pediré que te den
μη αναλγητικό.

214
00:14:34,640 --> 00:14:39,200
[♪♪♪]

215
00:14:39,200 --> 00:14:43,320
Ειδοποίησες την Καρδιολογία; Παιδιά, χρειάζομαι γιατρό.

216
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
Lo siento, Doc,
περο αχόρα όχι ποδέμος.

217
00:14:59,960 --> 00:15:04,600
[♪♪♪]

218
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Πατήστε εδώ
λίγα δευτερόλεπτα.

219
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Θα νιώσετε καλύτερα αμέσως.

220
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Σας ευχαριστώ.

221
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Τι συνέβη;

222
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Πρόβλημα με τον θυρεοειδή

223
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
μπορεί να προκαλέσει
μια ταχυκαρδία.

224
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
Αν και δεν υπάρχει αποκορεσμός. Τώρα έχει και ταχύπνοια.

225
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
Πρέπει να μιλήσω με ένα μέλος της οικογένειας.

226
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Μπορείτε να μου πείτε.

227
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
Δεν καταλαβαίνει.
Ο Τίλντ μπορεί να πεθαίνει.

228
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
Δεν έχει κανέναν.

229
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
Την ξέχασαν πάρα πολλοί.

230
00:15:53,320 --> 00:15:55,400
Ακόμα πιστεύει ότι είναι διάσημη

231
00:15:55,400 --> 00:15:57,680
γιατί λαμβάνει γράμματα
των οπαδών,

232
00:15:57,680 --> 00:16:01,160
αλλά γράφω αυτά τα γράμματα.
Μερικοί από αυτούς.

233
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Έχει μια κόρη. Ζει στο Λονδίνο.

234
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
Δεν έχουν μιλήσει για χρόνια.

235
00:16:08,640 --> 00:16:13,480
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

236
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
Είσαι περίεργος γιατρός, ξέρεις;

237
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Είμαι περισσότερο ασθενής
παρά ένας γιατρός.

238
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
Ίσως γι' αυτό με άκουσε.

239
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Σοφία. ΚΑΙ;

240
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Έχει καλύτερη υγεία από εμένα.

241
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Δεν ντρέπεσαι
να τρομάξει τη μαμά έτσι;

242
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Δεν μπορούμε πάντα να παρευρεθούμε
τις ιδιοτροπίες σου

243
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Συγγνώμη. Χάρη στον Μπρούνο.

244
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Αν δεν ήσουν η αδερφή μου,
Θα σε είχα απολύσει.

245
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Όχι, αγάπη μου; Το σημαντικό είναι ότι είναι εντάξει.

246
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Μαμά, η νταντά του Τζόρτζιο
Μένει μόνο σήμερα μέχρι τις 3.

247
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Θα σε πείραζε να μπεις; Φυσικά, απλά αφήστε τα κλειδιά.

248
00:17:05,760 --> 00:17:10,600
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

249
00:17:10,600 --> 00:17:12,760
Σοφία. Τι συμβαίνει;

250
00:17:12,760 --> 00:17:14,560
ΑΝΔΡΕΑ: Γεια. ΜΗΤΕΡΑ: Σοφία.

251
00:17:14,560 --> 00:17:16,920
ΜΗΤΕΡΑ:
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

252
00:17:16,920 --> 00:17:19,280
Σοφία.ΑΝΔΡΕΑ: Φώναξε κάποιον.

253
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
Γρήγορα. Κάλεσε κάποιον. Πήγαινε, Μπρούνο.

254
00:17:22,560 --> 00:17:26,400
Γιατί τρέμεις έτσι; Έλα, έλα. Θα σε γυρίσω.

255
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
[ΜΗΤΕΡΑ ΚΛΑΙΜΑ]

256
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
Έλα εδώ.

257
00:17:29,240 --> 00:17:31,360
[ΗΧΟΣ]

258
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
Βιαστείτε!

259
00:17:39,800 --> 00:17:42,560
Η Σοφία έπαθε επιληπτική κρίση
παρόμοια με την επιληψία.

260
00:17:45,240 --> 00:17:48,920
Έχει σχέση
με το ψυχιατρικό σου πρόβλημα;

261
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
Ενδεχομένως, ναι.

262
00:17:53,440 --> 00:17:57,360
Ήμουν πολύ ήρεμος
όταν του έδωσαν το παυσίπονο.

263
00:17:57,360 --> 00:18:00,600
Τι παυσίπονο; Δεν ξέρω, της το έδωσε...

264
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Έγκυος γιατρός,
el apuesto. EÉl se lo dio.

265
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος, το ξέρω.

266
00:18:08,720 --> 00:18:11,080
Estaban todos ocupados
con la taquicardia,

267
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
y le di Lemidox.

268
00:18:13,000 --> 00:18:15,080
Περαιτέρω γιατρός
θα το είχα κάνει.

269
00:18:15,080 --> 00:18:17,040
Οποιοσδήποτε ανενημέρωτος γιατρός.

270
00:18:19,440 --> 00:18:23,200
Τι σημαίνει αυτό; Το Lemidox δεν χορηγείται πλέον.

271
00:18:23,200 --> 00:18:26,560
Es toxico. Tiene efectos
σοβαρές παρενέργειες,

272
00:18:26,560 --> 00:18:29,640
ως πιθανές κρίσεις
παρόμοια με την επιληψία.

273
00:18:29,640 --> 00:18:33,200
Υποτίθεται ότι
ξεφορτωθείτε ότι είχε απομείνει.

274
00:18:33,200 --> 00:18:37,560
Όλοι το ξέραμε.
Δεν επιτρέπεται πλέον.

275
00:18:37,560 --> 00:18:40,080
βάζεις σε κίνδυνο
τη ζωή του ασθενούς

276
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
και εκτεθήκατε
σε όλο το νοσοκομείο

277
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
σε μια αγωγή εκατομμυρίων δολαρίων.

278
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
λυπάμαι.

279
00:18:50,160 --> 00:18:53,760
Το θέμα είναι ότι ούτε καν
Έπρεπε να είσαι στο περίπτερο.

280
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
Φταίω εγώ. του τηλεφώνησα.

281
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
Χρειαζόμουν τον γιατρό Φάντη
Είδα αυτόν τον ασθενή...

282
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
Μην προσπαθείς να με υπερασπιστείς,
παρακαλώ.

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
παρασύρθηκα.

284
00:19:04,600 --> 00:19:06,440
Είναι δίκαιο να πληρώνω
για αυτό που έκανα.

285
00:19:06,440 --> 00:19:10,400
Θα ειδοποιήσω το νομικό τμήμα.
Καλύτερα να μην επιστρέψεις.

286
00:19:10,400 --> 00:19:13,400
Δεν είναι δυνατόν.
Ο ασθενής μιλάει μόνο μαζί του.

287
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

288
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
θα μείνεις
τον απαραίτητο χρόνο

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
να βοηθήσει
Η Τζούλια με τον ασθενή της.

290
00:19:23,920 --> 00:19:26,480
Τότε θα γίνει επίσημο
την παραίτησή σου,

291
00:19:26,480 --> 00:19:27,920
με μεταχρονολογημένη ημερομηνία.

292
00:19:29,160 --> 00:19:31,320
[ΕΞΕπνευσή]

293
00:19:31,320 --> 00:19:34,120
Εάν αγγίξετε άλλον ασθενή,
θα χάσεις την άδεια σου.

294
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
Agnese.

295
00:19:38,040 --> 00:19:41,720
Ήσουν απερίσκεπτος.
Ο Αντρέα είναι απρόβλεπτος.

296
00:19:41,720 --> 00:19:44,360
Δεν ήθελα να γίνω χειρότερος
τη θέση του νοσοκομείου.

297
00:19:44,360 --> 00:19:46,280
θα το έκανες
Αν δεν ήμουν ο πρώην σύζυγός σου;

298
00:19:46,280 --> 00:19:51,760
[♪♪♪]

299
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
Ποιος πρέπει να απαλλαγεί
του Lemidox;

300
00:20:04,120 --> 00:20:06,800
Πρέπει να ξέρω
Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;

301
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Αυτό είναι ένα περίπτερο
πολύ κύρος.

302
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
Τέτοια συμπεριφορά

303
00:20:11,080 --> 00:20:13,440
μπορεί να επηρεάσει
τη γνώμη του λαού.

304
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.
Δεν έχει σημασία ποια είναι η μητέρα σου.

305
00:20:20,280 --> 00:20:23,160
Τι σημαίνει αυτό;
Ποια είναι η μητέρα σου;

306
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
Δεν πειράζει. Και γιατί δεν μας το είπες;

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Dr. Martelli.Ja.

308
00:20:32,680 --> 00:20:34,480
Ο επικεφαλής του χειρουργείου.

309
00:20:34,480 --> 00:20:36,840
Τα παιδιά του μπαμπά
και τις κόρες της μαμάς.

310
00:20:36,840 --> 00:20:39,520
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. ELISA: Ποτέ δεν είναι.

311
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θα σου κάνω ειδική μεταχείριση.

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Ούτε εγώ. Δεν το ζήτησα ποτέ.

313
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Αν είναι η μητέρα σου,
γιατί δεν ρώτησες

314
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
τις μεταγραφές
αναμενόμενο;

315
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
ήθελες να με βάλεις
σε δυσκολίες.

316
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
Νομίζεις ότι είμαι τόσο μικροπρεπής; Όχι;

317
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Πήγαινε στο διάολο.

318
00:21:03,680 --> 00:21:08,080
[♪♪♪]

319
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; Καλημέρα.

320
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Κάλεσμα του Αμβροσιανού
Στρατηγός του Μιλάνου.

321
00:21:27,320 --> 00:21:30,360
Νοσηλευτήκαμε τη μητέρα του.

322
00:21:30,360 --> 00:21:34,640
Πρέπει να πληρώσω τίποτα; Όχι, απλά ήθελα να ξέρεις.

323
00:21:34,640 --> 00:21:37,760
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
Μπορεί να μην επιβιώσω.

324
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Γειά σου; Δεν είναι δική μου δουλειά.

325
00:21:42,960 --> 00:21:46,200
Δεν μπόρεσα ποτέ να πω
με εκείνη τη γυναίκα.

326
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
Μη με κρίνεις.
Δεν θα καταλάβαινα.

327
00:21:49,440 --> 00:21:51,360
[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ]

328
00:21:59,560 --> 00:22:00,800
Γιατρέ.

329
00:22:03,800 --> 00:22:08,360
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Τι κρίμα να επιστρέψω.

330
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Μην πεις τίποτα.

331
00:22:09,720 --> 00:22:12,680
Θα κάνουμε μήνυση σε αυτόν τον κρετίνο
για αυτό που σου έκανε.

332
00:22:12,680 --> 00:22:15,280
Αναλαμβάνω την ευθύνη
από αυτά που έκανα.

333
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
Τώρα όμως πρέπει να φύγει.

334
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
Ή θα τηλεφωνήσω στην Ασφάλεια.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
Τα λέμε αύριο.

336
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Έχεις σχέση μαζί του;

337
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
Είναι ο άντρας της αδερφής μου.

338
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Δεν πειράζει
Τίνος σύζυγος είναι;

339
00:22:52,960 --> 00:22:55,200
Μάθετε αν έχουν σχέση

340
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
θα μπορούσε να είναι σχετική
για το πρόβλημά σου.

341
00:22:58,640 --> 00:23:01,640
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι περισσότερο
ασθενής παρά γιατρός.

342
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Είναι άρρωστος στο κεφάλι.

343
00:23:05,320 --> 00:23:09,040
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Δεν έχω σχέση μαζί του!

344
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Αν τολμάς
να πω το αντίθετο,

345
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
Δεν θα αναφέρω μόνο
το αναλγητικό,

346
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Θα πω ότι με παρενόχλησε σεξουαλικά.

347
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

348
00:23:21,640 --> 00:23:24,240
Έτοιμοι; Σε περιμένουν
στην ψυχιατρική.

349
00:23:26,680 --> 00:23:29,600
Περιμένετε. τρέμει
σοβαρά.

350
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
Θερμοκρασία; Το πήραμε πριν μισή ώρα.

351
00:23:32,200 --> 00:23:36,160
Απλώς άγγιξε το μέτωπό του.
Δεν μπορώ να την αγγίξω. Προς τα εμπρός.

352
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
Καίγεται.

353
00:23:41,400 --> 00:23:44,840
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

354
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Δεν είναι ψυχιατρικό πρόβλημα.

355
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
ένα ψυχικό πρόβλημα
μπορεί να προκαλέσει κοιλιακή ένταση,

356
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
αλλά δεν προκαλεί πυρετό.

357
00:23:52,440 --> 00:23:54,160
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να βιαστείς.

358
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
Η θερμοκρασία σου ανεβαίνει
πολύ γρήγορα.

359
00:23:55,920 --> 00:23:59,720
Με τι σχετίζεται η υπέρταση;
κοιλιακή ένταση και πυρετός;

360
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
Οι αναλύσεις εξαλείφθηκαν
το προφανές.

361
00:24:01,760 --> 00:24:03,560
δηλητηρίαση,
εντερική απόφραξη,

362
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
φλεγμονώδεις ασθένειες...

363
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
Λοιπόν, και το λιγότερο προφανές; Περιτονίτιδα.

364
00:24:11,120 --> 00:24:14,320
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Σας υπενθυμίζω ότι είστε μόνο εδώ
για την κυρία Ραβέλλη.

365
00:24:14,320 --> 00:24:16,240
Αυτός ο ασθενής δεν είναι δική σας δουλειά.

366
00:24:16,240 --> 00:24:18,360
Αν πεθάνει, δεν θα είναι δικό σου θέμα.

367
00:24:18,360 --> 00:24:20,240
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Δεν μπορεί να είναι περιτονίτιδα.

368
00:24:20,240 --> 00:24:23,360
Δεν είχε έλκος
Κανένα πρόβλημα με το παράρτημα.

369
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
Ίσως μια ατελής έκτρωση.

370
00:24:25,080 --> 00:24:27,880
Ημιτελής έκτρωση;
Γιατί σου ήρθε αυτό;

371
00:24:27,880 --> 00:24:29,960
Νομίζω ότι έχει
μια σχέση με τον κουνιάδο της.

372
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
Αυτό το είδος χρειάζεται
μέχρι τη διακοπή της εγκυμοσύνης.

373
00:24:32,560 --> 00:24:36,680
Ίσως σε μια αμφίβολη κλινική. Ο πόνος θα ήταν συνεχής.

374
00:24:36,680 --> 00:24:39,640
Θα υπήρχε αιμορραγία. Θα μπορούσε να είναι εσωτερικό.

375
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
Θα το είχαμε δει. Όχι πάντα...

376
00:24:41,600 --> 00:24:45,280
Αρκετά! Δεν μας δίδαξες
να δουλεύεις έτσι.

377
00:24:46,800 --> 00:24:49,880
Ακούστε τους ασθενείς
Οδηγεί μόνο σε λάθη.

378
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
[MELANCOOL MUSIC]

379
00:24:53,000 --> 00:24:56,120
έχεις δίκιο. θα έπρεπε να υπάρχει
έμαθε αυτό το μάθημα.

380
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
Με συγχωρείτε.

381
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Ας μην χάνουμε χρόνο
με παράλογες υποθέσεις.

382
00:25:09,080 --> 00:25:10,160
Ζητήστε τομογραφία.

383
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
τσάκωσα. Το έκανες για έναν ασθενή.

384
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
Όχι, το έκανα
για να πάρει πίσω την Αντρέα.

385
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
Και παραλίγο να σκοτώσει έναν ασθενή.

386
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
Έλα εδώ.

387
00:25:25,400 --> 00:25:30,360
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

388
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
πρέπει να τα παρατήσω.

389
00:25:36,120 --> 00:25:38,480
Ο Αντρέα δεν θα επιστρέψει
να είναι ο άνθρωπος που ήταν.

390
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
Έλα, ας συνεχίσουμε.

391
00:25:43,440 --> 00:25:46,080
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,360
Τέλος.
Σας τηλεφωνώ εδώ και 20 λεπτά.

393
00:25:49,360 --> 00:25:53,680
Πόσο χρόνο χρειάζεται ένας σερβιτόρος; Είναι νοσοκόμες, όχι σερβιτόροι.

394
00:25:53,680 --> 00:25:56,760
Πώς νιώθεις; Πού είναι ο Δρ Φάντη;

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Έχει άλλα θέματα
τι να θεραπεύσω.

396
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
Ξέρεις; Έχουμε 37 ασθενείς.

397
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Μίλησες με την κόρη μου, σωστά;

398
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Πριν ήσουν άχρηστος,
αλλά τουλάχιστον ήταν ευγενικός.

399
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
Ναί. Μίλησα στην κόρη σου.

400
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
Ξέρεις πόσο σε νοιάζει
ότι είσαι εδώ; Μηδέν.

401
00:26:16,280 --> 00:26:18,520
Πρέπει να ήταν μια υπέροχη μητέρα.

402
00:26:18,520 --> 00:26:21,040
Πρόσεχε τι λες κορίτσι μου.
Δεν με ξέρεις.

403
00:26:21,040 --> 00:26:24,080
Είναι αλήθεια, δεν την ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι είναι φρικτό.

404
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
Η κόρη σου δεν θέλει να έρθει
στο νεκροκρέβατό του.

405
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Μόνο που δεν πρόκειται να πεθάνω.

406
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
Είχα την αίσθηση
ότι η κόρη σου θέλει να συμβεί.

407
00:26:31,240 --> 00:26:36,160
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

408
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Πες μου.ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είσαι;

409
00:26:44,080 --> 00:26:48,880
Εικασία. Πες στον Αντρέα να σε αφήσει να φύγεις.

410
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
Δεν εξαρτάται πλέον από αυτόν. Του θύμισες ποιος είσαι;

411
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Οχι ακόμη. Το κάνω για σένα;

412
00:26:56,520 --> 00:26:59,080
Όχι, μαμά. θα το κάνω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

413
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
Αντίο αντίο.

414
00:27:00,440 --> 00:27:05,360
[♪♪♪]

415
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
Τέλος.

416
00:27:44,880 --> 00:27:47,120
Γιατί αυτή η έκπληξη;

417
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
Λοιπόν... Σήμερα έδωσα εξετάσεις.

418
00:27:52,440 --> 00:27:57,960
Και ας πούμε ότι έπρεπε να σε αποζημιώσω
που σηκώθηκες τόσες φορές.

419
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
Δεν έχετε τίποτα να αποζημιώσετε.

420
00:28:01,520 --> 00:28:03,880
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

421
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.

422
00:28:07,880 --> 00:28:10,760
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

423
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Ανοίγεις; Ναί.

424
00:28:20,760 --> 00:28:23,440
Γεια σου.ΑΓΝΗΣΕ: Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

425
00:28:25,560 --> 00:28:28,640
Agnese. Παρακαλώ μπείτε.

426
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
Ήμασταν έτοιμοι να φάμε.

427
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Περνούσα να σου το δώσω.

428
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Την παραίτησή σας, με τη νέα ημερομηνία.

429
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Εντάξει, θα το υπογράψω.

430
00:28:41,320 --> 00:28:45,160
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα.
Κάτσε να φας μαζί μας.

431
00:28:55,440 --> 00:28:57,080
Τι κάνεις με αυτά τα βιβλία;

432
00:28:58,440 --> 00:29:00,800
Έψαχνα τις περιπτώσεις
στο οποίο οι Lemidox

433
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
προκαλεί τα αποτελέσματα
που είχε η Σοφία.

434
00:29:02,920 --> 00:29:05,880
Δεν είναι ασθενής σου. Το πρόβλημά του μπορεί να είναι εκεί.

435
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
Σήμερα κόντεψες να τη σκοτώσεις.

436
00:29:10,040 --> 00:29:11,760
Δεν είσαι πια γιατρός.

437
00:29:11,760 --> 00:29:14,800
Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι,
τόσο πιο οδυνηρό θα είναι για όλους.

438
00:29:17,160 --> 00:29:19,560
Θέλω να είναι υπογεγραμμένο.
Αύριο το πρωί.

439
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

441
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Θα φάμε;

442
00:29:39,320 --> 00:29:42,720
Όχι μπαμπά,
ίσως δεν είναι καλή στιγμή.

443
00:29:42,720 --> 00:29:45,520
Γιατί όχι; Είσαι εδώ,
Είμαι εδώ. Το δείπνο είναι έτοιμο.

444
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Δεν πεινάω πια.

445
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.

446
00:29:48,920 --> 00:29:52,640
Σήμερα τα χάλασα.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. υπόσχομαι.

447
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
Εντάξει, καταλαβαίνω.

448
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
[MELANCOOL MUSIC]

449
00:29:56,480 --> 00:29:57,640
[ΑΝΑστεναγμός]

450
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Καληνύχτα.

451
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
Αχχχ!

452
00:30:15,400 --> 00:30:17,080
[ΕΞΕπνευσή]

453
00:30:17,080 --> 00:30:21,760
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

454
00:30:26,800 --> 00:30:31,960
[♪♪♪]

455
00:30:51,880 --> 00:30:54,640
Άσχημα νέα.
Ωοθήκες και σκωληκοειδής απόφυση

456
00:30:54,640 --> 00:30:57,320
του ασθενούς πύκνωση.

457
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
Μπορεί να είναι ενδομητρίωση;

458
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
Θα το εξηγούσα. Ο πόνος του και αυτό.

459
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

460
00:31:03,960 --> 00:31:06,320
Η Σοφία τρελαίνεται,
θα μπορούσε να σκοτωθεί.

461
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Η μόνη επιλογή
Είναι υστερεκτομή.

462
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Martelli.ANDREA: Υστερεκτομή.

463
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Ακούγεται σαν μαγική λέξη.

464
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
Σημαίνει αφαίρεση
τη μήτρα και τις ωοθήκες

465
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
σε ένα κορίτσι 19 ετών.

466
00:31:19,200 --> 00:31:23,000
Θα είναι αδύναμος για το υπόλοιπο της ζωής του.
λόγω έλλειψης ορμονών.

467
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Είναι ο μόνος τρόπος
να φύγει ο πόνος.

468
00:31:25,440 --> 00:31:29,000
Βασισμένο σε αξονική τομογραφία. Και τα άλλα συμπτώματα.

469
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Η ενδομητρίωση δεν προκαλεί πυρετό.
Όχι επιληπτικές κρίσεις.

470
00:31:31,920 --> 00:31:34,880
Αυτό προκλήθηκε από το Lemidox
αυτό που του έδωσες

471
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
Είναι αλήθεια.
Τότε όμως το ερώτημα είναι:

472
00:31:37,120 --> 00:31:39,480
πότε προκαλεί επιληπτικές κρίσεις
το Lemidox;

473
00:31:39,480 --> 00:31:42,760
Μία από αυτές τις περιπτώσεις
Είναι η αρρώστια της Σοφίας.

474
00:31:42,760 --> 00:31:45,480
Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες περιπτώσεις.212.

475
00:31:45,480 --> 00:31:48,320
Με βάση αναφορές
των παρενεργειών.

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,760
Δεν μπορούμε να τα εξετάσουμε όλα.

477
00:31:49,760 --> 00:31:53,400
Ο ψυχισμός σου
υποβαθμίζεται γρήγορα.

478
00:31:53,400 --> 00:31:58,560
[♪♪♪]

479
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
[ΑΝΑστεναγμός]

480
00:32:10,400 --> 00:32:12,320
Δεσποινίς,
Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

481
00:32:12,320 --> 00:32:15,280
Προσπαθείς να εξευτελίσεις τον εαυτό σου
με την κόρη του Μαρτέλλι;

482
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Ένας καφές θα έκανε το κόλπο;

483
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
Χρειάζομαι έναν καφέ. Σας ευχαριστώ.

484
00:32:21,920 --> 00:32:23,160
Επιτρέψτε μου.

485
00:32:27,400 --> 00:32:31,600
λυπάμαι. Ήμουν ηλίθιος. Κι εγώ επίσης. Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.

486
00:32:31,600 --> 00:32:33,320
Ναι, αυτό θα βοηθούσε.

487
00:32:35,840 --> 00:32:38,840
Έχεις κακή σχέση μαζί της; Γιατί ρωτάς;

488
00:32:38,840 --> 00:32:42,040
Εννοώ, συνεχίζει ο Tilde
σοκαρισμένος από την οργή σου.

489
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
Φτωχός. παρασύρθηκα.

490
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Λίγο μόνο.[ΓΕΛΙΑ]

491
00:32:51,880 --> 00:32:55,400
Πόσο χρονών ήσουν πότε
Η μητέρα σου πήγε στις ΗΠΑ;

492
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
Το είδα στο βιογραφικό σου.

493
00:33:06,320 --> 00:33:08,040
Ήμουν επτά χρονών.

494
00:33:08,040 --> 00:33:10,880
Πήρε μια θέση
στο Πίτσμπουργκ.

495
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Παιδοχειρουργική.
Το έλεγα στους φίλους μου

496
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
που είχε πάει για δουλειά

497
00:33:15,320 --> 00:33:19,120
γιατί βοήθησε πολλά παιδιά.

498
00:33:19,120 --> 00:33:23,600
Μου είπε ότι θα έλειπε για έξι μήνες.
Δεν επέστρεψε ποτέ.

499
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Και ο πατέρας μου δεν τη συγχώρεσε ποτέ.

500
00:33:25,800 --> 00:33:28,480
[MELANCOOL MUSIC]

501
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
Και εσύ;

502
00:33:32,160 --> 00:33:35,400
Το έλεγα συνέχεια στους φίλους μου
που βοηθούσε άλλα παιδιά.

503
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
[ΓΕΛΙΑ]

504
00:33:37,600 --> 00:33:41,680
Όταν έμαθα ότι ήμουν το αφεντικό εδώ,
Άρχισα να σπουδάζω

505
00:33:41,680 --> 00:33:44,920
μέχρι να αποκτήσεις
μια κατοικία μαζί της.

506
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
Πήγες λοιπόν στο χειρουργείο;

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
Γιατί άλλαξες
στην εσωτερική ιατρική;

508
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
μου είπε
ότι δεν ήταν κατάλληλο

509
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
αυτό θα λειτουργούσε
στο περίπτερο του.

510
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
Συγγνώμη που χθες
Δεν θα της μιλούσα.

511
00:33:59,920 --> 00:34:03,280
Κανένα πρόβλημα.
Δεν το κατάλαβα καν.

512
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά;

513
00:34:12,640 --> 00:34:16,760
Δεν θα υποφέρετε πια τον πόνο
που σε οδήγησε σε αυτή την κατάσταση.

514
00:34:16,760 --> 00:34:20,560
Δεν υπάρχει... κάποια εναλλακτική;
Κάτι λιγότερο ριζοσπαστικό;

515
00:34:22,520 --> 00:34:27,680
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο χειρότερη θα είναι η ψυχολογική σας κατάσταση.

516
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

517
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Αλλά πιστέψτε με,
στη ζωή μιας γυναίκας...

518
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
...υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
παρά να κάνεις παιδιά.

519
00:34:41,400 --> 00:34:44,840
Αν θέλεις,
Μπορείτε να μιλήσετε με τον ψυχίατρο.

520
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
Είναι στη διάθεσή σας.

521
00:34:47,800 --> 00:34:50,760
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για όσα του είπα χθες.

522
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
Είστε στην επιχείρηση
Λάθος αγάπη μου.

523
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Δεν έχεις το ταλέντο για αυτό.

524
00:34:55,120 --> 00:34:57,440
Στην πραγματικότητα, η Άλμπα είναι
ένας πολύ προετοιμασμένος γιατρός.

525
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Απλώς χρειάζεται βελτίωση.
την επικοινωνία σας

526
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
με ασθενείς.

527
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
Γι' αυτό θα προσπαθήσει
πάλι τώρα. Οχι;

528
00:35:06,600 --> 00:35:09,720
Έχουμε τα αποτελέσματα.

529
00:35:09,720 --> 00:35:13,160
Η λιποθυμία δεν ήταν
από τον θυρεοειδή.

530
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Δυστυχώς, κυρία Ραβέλλη,
πάσχει από πνευμονική ίνωση.

531
00:35:18,600 --> 00:35:19,840
Τι είναι αυτό;

532
00:35:21,480 --> 00:35:24,400
Είναι σαν τους πνεύμονές σου
Στεγνώνουν.

533
00:35:24,400 --> 00:35:29,200
Γι' αυτό είναι δύσκολο να αναπνέεις
μερικές φορές. Και τα χέρια του...

534
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
Είναι ο λόγος που το τελευταίο
η φάλαγγα είναι πρησμένη.

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση.

536
00:35:34,360 --> 00:35:38,200
Αλλά μπορούμε να επιβραδύνουμε
πρόοδος, με δίαιτα και ξεκούραση.

537
00:35:38,200 --> 00:35:40,440
Ο ατζέντης μου με τελειώνει
να φέρει ένα σενάριο.

538
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
Είναι για ταινία
από τον Benigni.

539
00:35:42,320 --> 00:35:43,880
Αν περάσω την οντισιόν,

540
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
Θα πρέπει να γυρίσω σε δύο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

541
00:35:46,320 --> 00:35:49,120
Πρέπει να μετακομίσετε σε ίδρυμα
να τη φροντίζει.

542
00:35:49,120 --> 00:35:52,600
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει
μελέτη για την οντισιόν μου.

543
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
Θέλεις την αλήθεια, Tilde;

544
00:35:56,840 --> 00:35:58,080
Δες αυτό.

545
00:35:59,960 --> 00:36:03,200
Δεν είμαι πια το αφεντικό.
Με κάλεσαν να την ευχαριστήσω.

546
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Πιστέψτε με, θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω
πριν από καιρό,

547
00:36:06,720 --> 00:36:08,160
αλλά είναι αδύνατο.

548
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Πρέπει να το αποδεχτείς.

549
00:36:10,400 --> 00:36:13,840
Ίσως ισχύει
σε σένα, Δρ Φάντη.

550
00:36:13,840 --> 00:36:18,000
Όσο με αφορά,
Δεν έπαψα ποτέ να είμαι αυτός που είμαι.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
Αν θέλεις να πηδήξεις,
σταθείτε στην ουρά και περιμένετε τη σειρά σας.

552
00:36:40,240 --> 00:36:42,960
Πρώτα παραλίγο να σκοτώσει έναν ασθενή
και τώρα κάνει αστεία.

553
00:36:42,960 --> 00:36:46,360
Μην περιμένετε ένα καλό
βαθμολογία από εμένα.

554
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
Μπορείτε να γράψετε ότι θέλετε.

555
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα
ως γιατρός.

556
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Και η τελευταία μου μέρα ως γυναίκα.

557
00:36:58,720 --> 00:37:02,800
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

558
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
λυπάμαι.

559
00:37:05,960 --> 00:37:08,720
Και λυπάμαι για αυτό που σου είπα.

560
00:37:08,720 --> 00:37:12,640
Ήμουν ηλίθιος να σε ρωτήσω
για τον κουνιάδο σου.

561
00:37:12,640 --> 00:37:13,840
Δεν είναι δική μου δουλειά.

562
00:37:13,840 --> 00:37:16,280
Είστε ελεύθεροι να κάνετε
ότι θέλεις.

563
00:37:16,280 --> 00:37:19,960
Δεν είναι αλήθεια. Τι;

564
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Ότι είμαι ελεύθερος.

565
00:37:25,080 --> 00:37:27,320
Ο πόνος με βασανίζει
από τότε που ήμουν 13 χρονών.

566
00:37:28,760 --> 00:37:32,600
Δεν μπόρεσα ποτέ να σπουδάσω
ή να κρατήσει μια δουλειά.

567
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Μετά ο κουνιάδος μου
Με προσέλαβε στην εταιρεία του.

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
Όλα φαίνονταν τέλεια.

569
00:37:38,240 --> 00:37:41,440
Όταν ήμουν άρρωστος,
Μπορεί να μου πάρει μέρες.

570
00:37:41,440 --> 00:37:42,960
Ήταν τρυφερός μαζί μου.

571
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Μετά γύρισε
πολύ τρυφερός.

572
00:37:52,840 --> 00:37:57,000
Γιατί δεν το είπες; Σε ποιον;

573
00:37:57,000 --> 00:37:59,160
Η μητέρα μου; Δεν θα με πίστευε.

574
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
Αύριο όλα θα τελειώσουν.
Θα βρω άλλη δουλειά.

575
00:38:03,520 --> 00:38:07,200
[Η ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

576
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
εσύ αύριο.

577
00:38:12,880 --> 00:38:15,360
Θα μπορούσα να είμαι φίλος,
όχι ως γιατρός.

578
00:38:17,520 --> 00:38:19,880
Είναι το μόνο που χρειάζομαι.

579
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
αλλά θέλω
ότι μου υπόσχεσαι κάτι.

580
00:38:27,440 --> 00:38:29,560
Πες τα πάντα στη μητέρα σου.

581
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
την παραίτησή μου
με τη νέα ημερομηνία. Υπογεγραμμένο.

582
00:38:55,600 --> 00:38:58,920
Θα ήθελα να επιστρέψω αύριο
για να δεις τη Σοφία. Κουτί;

583
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
θα χρειαστεί
όλη την απαραίτητη υποστήριξη.

584
00:39:03,120 --> 00:39:04,400
Σας ευχαριστώ.

585
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Είσαι καλά, Agnese;

586
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
Έκανα την ίδια επέμβαση
πριν από χρόνια.

587
00:39:16,520 --> 00:39:17,680
Ναι; Όχι...

588
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Ελπίζω επίσης
θα το είχα ξεχάσει.

589
00:39:20,960 --> 00:39:22,440
Πες μου γιατί...

590
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
Αύριο θα επισημοποιήσω την παραίτησή σας

591
00:39:24,520 --> 00:39:27,280
και θα σε βάλω στο σχέδιο
των αναπηρικών συντάξεων.

592
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Καληνύχτα.

593
00:39:37,960 --> 00:39:42,560
[♪♪♪]

594
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

595
00:40:02,120 --> 00:40:04,680
Ο σφυγμός του ανέβηκε ξανά. Φυσικά.

596
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Μετά βίας σκέφτεται την οντισιόν
με τον Benigni, γίνεται νευρική.

597
00:40:08,720 --> 00:40:13,360
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό
και την έβαλα να κοιμηθεί με οξυγόνο.

598
00:40:13,360 --> 00:40:18,680
[MELANCOOL MUSIC]

599
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Μπάρμπαρα.

600
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
Εσύ είσαι, Μπάρμπαρα;

601
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
Ναι, μαμά, είμαι εγώ.

602
00:40:45,360 --> 00:40:47,680
Ήρθες.

603
00:40:49,480 --> 00:40:51,520
Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνη.

604
00:40:53,560 --> 00:40:57,400
Ήμουν τρομερή μητέρα, έτσι δεν είναι;

605
00:41:00,280 --> 00:41:03,440
Δεν μπορούσα να σταματήσω. Καταλαβαίνετε;

606
00:41:04,600 --> 00:41:06,040
Έπρεπε να τρέξω.

607
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
Έτρεχα όλη μου τη ζωή.

608
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Τώρα είμαι κουρασμένος.

609
00:41:15,400 --> 00:41:19,520
Πολύ κουρασμένος. Μην ανησυχείς.

610
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
Τα κατάφερα καλά.

611
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Με συγχωρείς;

612
00:41:29,200 --> 00:41:34,240
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

613
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
[ΛΑΓΜΑ]

614
00:41:40,720 --> 00:41:42,960
Προσπάθησε να γίνεις καλύτερος.

615
00:41:47,480 --> 00:41:49,200
Σας ευχαριστώ.

616
00:41:57,480 --> 00:42:02,560
[ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]

617
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Γιατί δεν παρευρεθείτε
το τηλέφωνο;

618
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Γιατί θα έπρεπε να σε ακούσω.

619
00:42:13,720 --> 00:42:16,000
Λοιπόν, τα παράτησες.

620
00:42:16,000 --> 00:42:19,520
το είπες,
Δεν χρειάζεται να είμαι γιατρός.

621
00:42:19,520 --> 00:42:23,920
έκανα ένα λάθος. Δεν θέλω να κάνω άλλα.

622
00:42:23,920 --> 00:42:28,320
Ξεγέλασες, έτσι δεν είναι;
Όπως έκανες τα τελευταία χρόνια.

623
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
Ήρθες στο νοσοκομείο,
φοράς τη ρόμπα σου,

624
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
ζήτησες εξετάσεις...

625
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
ποτέ δεν έκανες λάθος
μια διάγνωση,

626
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
αλλά δεν ήσουν πια γιατρός.

627
00:42:36,320 --> 00:42:37,880
Τι εννοείς;

628
00:42:37,880 --> 00:42:40,080
Ανησυχούσες μόνο
τις ασθένειες,

629
00:42:40,080 --> 00:42:42,720
δεν σε ένοιαζε
οι ασθενείς.

630
00:42:44,880 --> 00:42:49,320
Έχασα τον γιο μου. Όλοι χάνουμε κάποιον.

631
00:42:49,320 --> 00:42:52,640
Αλλά τα παράτησες. Ήταν δικό μου λάθος.

632
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Και έκανες τους ασθενείς σου,

633
00:42:54,520 --> 00:42:56,800
συναδέλφους και σύζυγος
Θα το πληρώσουν.

634
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
Πήγαινε στο διάολο!
Πήγαινε στο διάολο!

635
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
Τι στο διάολο θέλεις, ε;

636
00:43:00,160 --> 00:43:03,040
Σας αρέσει να βασανίζετε
στους ασθενείς σας;

637
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Τι στο διάολο θέλεις;

638
00:43:04,640 --> 00:43:06,960
Δεν θέλω να πάω σπίτι σου...
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

639
00:43:06,960 --> 00:43:09,320
και να σε βρω
κρέμεται σε ένα σχοινί.

640
00:43:12,080 --> 00:43:14,640
Είναι αυτό που μπορεί να συμβεί
αν φύγετε από το νοσοκομείο.

641
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
Είχα έναν ασθενή. Έλενα.

642
00:43:24,880 --> 00:43:27,000
Μια περίπλοκη γέννα.
Βασικά...

643
00:43:27,000 --> 00:43:32,320
εγκεφαλική βλάβη, χωρίς κινήσεις,
ούτε γνωστικές ικανότητες.

644
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
Σπασμένη κούκλα.

645
00:43:34,200 --> 00:43:36,640
Αλλά είχα δύο γονείς
λαμπρός και πολλοί φίλοι.

646
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
Την έβαλα σε πρόγραμμα

647
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
διέγερση
σωματικό-γνωστικό.

648
00:43:41,360 --> 00:43:43,840
μικρές κινήσεις,
παιχνίδια, διαβάσματα...

649
00:43:43,840 --> 00:43:46,680
Οκτώ ώρες την ημέρα,
κάθε μέρα.

650
00:43:46,680 --> 00:43:48,440
Ξέρεις τι έγινε;

651
00:43:48,440 --> 00:43:50,800
Όχι τίποτα.

652
00:43:52,400 --> 00:43:56,600
Για χρόνια. Μετά μια μέρα
Η μητέρα του παρατήρησε κάτι περίεργο.

653
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Η Έλενα κάθεται
μπροστά στην τηλεόραση,

654
00:44:00,760 --> 00:44:02,520
βλέποντας έναν κωμικό...

655
00:44:02,520 --> 00:44:05,440
[MELANCOOL MUSIC]

656
00:44:07,400 --> 00:44:09,080
Η Έλενα χαμογέλασε.

657
00:44:11,360 --> 00:44:13,720
σκέφτηκε η μητέρα του
που ήταν σύμπτωση.

658
00:44:16,440 --> 00:44:18,280
Τότε καταλάβαμε...

659
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
...που είχε η Έλενα
έμαθε να κατανοεί τη γλώσσα

660
00:44:22,600 --> 00:44:25,480
και να διαβάζεις.
Μετά να γράψω.

661
00:44:29,160 --> 00:44:33,440
Γενικά το να είσαι γιατρός...
δεν έχει νόημα.

662
00:44:33,440 --> 00:44:34,880
Είναι ακόμη και επιβλαβές.

663
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Αλλά πάντα αξίζει τον κόπο.

664
00:44:41,520 --> 00:44:45,000
Όχι για μένα. Όχι πια.

665
00:44:45,000 --> 00:44:49,640
[♪♪♪]

666
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
Καλημέρα κυρία Ραβέλλη.
Πώς νιώθεις;

667
00:45:05,760 --> 00:45:08,040
Λοιπόν, μέχρι να φτάσεις.

668
00:45:08,040 --> 00:45:12,520
Μην ανησυχείς. φεύγω. Για να ξέρεις...

669
00:45:12,520 --> 00:45:15,000
Χθες το βράδυ ήρθε η κόρη μου να με δει.

670
00:45:15,000 --> 00:45:16,480
Ναι;

671
00:45:16,480 --> 00:45:19,280
Προφανώς, δεν είμαι
η φοβερή μάνα νομίζεις.

672
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Μπράβο. Και το πήρα απόφαση.

673
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Θα πάω σε μια κατοικία
των ηλικιωμένων.

674
00:45:27,120 --> 00:45:29,480
Περισσότερο σαν αρχοντικό.

675
00:45:29,480 --> 00:45:33,120
Δεν το κάνω για μένα.
Το κάνω για τους άλλους καλεσμένους.

676
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Θα χαρούν να ζήσουν
με μια διάσημη ηθοποιό.

677
00:45:37,440 --> 00:45:39,960
Χωρίς αμφιβολία. Άλμπα.

678
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
Είναι το όνομά σου, σωστά;

679
00:45:49,120 --> 00:45:53,320
Άκου, γλυκιά μου.
Δεν έχεις ταλέντο ως γιατρός.

680
00:45:55,240 --> 00:45:58,800
Αλλά θα μπορούσες να είσαι
σπουδαία ηθοποιός, ξέρεις;

681
00:46:01,280 --> 00:46:05,480
[♪♪♪]

682
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
Μην είσαι έτσι, μαμά.
Δεν φταις εσύ.

683
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
Θα μπορούσα να σου πω.

684
00:46:24,080 --> 00:46:26,680
[ΚΛΑΙΜΑ]
Αγάπη μου.

685
00:46:30,240 --> 00:46:31,880
Μαμά, τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

686
00:46:31,880 --> 00:46:36,400
Φωτιά. Μαμά, κάψε.
Μητέρα! !Μητέρα!

687
00:46:36,400 --> 00:46:41,000
Μαμά, κάψε!
Μαμά, κάψε! Μαμά, σε παρακαλώ!

688
00:46:41,000 --> 00:46:44,320
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] Κάψτε! !Μητέρα!

689
00:46:44,320 --> 00:46:47,520
Κοίτα με, κοίτα με.
Το σβήνουμε.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Η φωτιά έχει ήδη σβήσει. Ειρηνικός.

691
00:46:51,920 --> 00:46:54,040
Αλλαγές αντίληψης.

692
00:46:54,040 --> 00:46:55,840
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

693
00:46:55,840 --> 00:47:01,080
Σοφία, κοίτα με. Κοίτα με.
Ας καθίσουμε, σιγά σιγά. Ελα.

694
00:47:01,080 --> 00:47:05,160
Αργά. Επιτυχία.
Πόδια εδώ ψηλά.

695
00:47:05,160 --> 00:47:07,640
Ωραία Σοφία. Όλα έτοιμα.

696
00:47:10,960 --> 00:47:14,440
GIULIA:
Τέτοια περιστατικά μπορούν
συμβαίνουν σε ακραίες καταστάσεις.

697
00:47:14,440 --> 00:47:17,080
Θα χειρουργήσουμε την κόρη σας.
Θα νιώσετε καλύτερα.

698
00:47:18,680 --> 00:47:21,840
[ΛΑΓΜΑ]

699
00:47:25,520 --> 00:47:30,400
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

700
00:47:39,200 --> 00:47:43,560
[Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

701
00:47:47,840 --> 00:47:50,720
Δεν είναι ενδομητρίωση.
Τουλάχιστον, όχι μόνο αυτό.

702
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
Τι ασχολείσαι;

703
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Πυρετός, έντονος πόνος,
Είναι πιο σοβαρό.

704
00:47:54,840 --> 00:47:56,960
Αντρέα, σε παρακαλώ. Πορφυρία.

705
00:47:56,960 --> 00:47:59,720
Εξηγεί την υπέρταση
οι παραισθήσεις...

706
00:47:59,720 --> 00:48:02,000
Το ένστικτο της αυτοκτονίας.
Γι' αυτό είναι εδώ.

707
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Ακριβής. Σε περίπτωση
ότι έχει πορφυρία

708
00:48:03,800 --> 00:48:07,840
το Lemidox
μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις.

709
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
Πρέπει να εκτεθείς
δείγμα ούρων στον ήλιο.

710
00:48:09,760 --> 00:48:11,520
Το χειρουργείο πρόκειται να ξεκινήσει.

711
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
Η Άντρεα και εγώ
θα πάρουμε τα ούρα.

712
00:48:13,280 --> 00:48:14,840
Πρέπει να σταματήσουν τον Μαρτέλι.

713
00:48:21,520 --> 00:48:23,160
θα πάω.

714
00:48:28,160 --> 00:48:30,000
Εδώ είναι.

715
00:48:38,040 --> 00:48:43,640
[♪♪♪]

716
00:48:57,040 --> 00:48:57,960
καλημερα.

717
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
Ας ξεκινήσουμε.

718
00:49:03,520 --> 00:49:07,840
[♪♪♪]

719
00:49:11,240 --> 00:49:14,280
Σταμάτα! Λειτουργούμε. Είσαι τρελός;

720
00:49:14,280 --> 00:49:17,960
Μολύνετε το δωμάτιο. Σταματήστε το χειρουργείο.

721
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
Τι; Έχουμε άλλη θεωρία.

722
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
Δεν μπορείτε να σταματήσετε τη λειτουργία. Είναι ασθενής μου.

723
00:49:23,760 --> 00:49:25,880
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
μέχρι να το πω.

724
00:49:27,760 --> 00:49:29,320
Είναι πορφυρία.

725
00:49:30,400 --> 00:49:32,160
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

726
00:49:33,280 --> 00:49:34,640
Πες μου.

727
00:49:37,120 --> 00:49:38,480
Αμέσως.

728
00:49:38,480 --> 00:49:39,680
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

729
00:49:40,800 --> 00:49:43,040
Ο ασθενής πάσχει από πορφυρία.

730
00:49:44,240 --> 00:49:46,000
Το χειρουργείο ακυρώνεται.

731
00:49:48,440 --> 00:49:49,760
Σταματήστε τα πάντα.

732
00:49:52,480 --> 00:49:56,920
[♪♪♪]

733
00:50:12,480 --> 00:50:17,400
[♪♪♪]

734
00:50:19,080 --> 00:50:21,720
[ΓΕΛΙΟ]

735
00:50:23,480 --> 00:50:26,080
Γιατί η στοργή;
Κέρδισες το λαχείο;

736
00:50:26,080 --> 00:50:29,240
Όχι. Μπόρεσα να αντιμετωπίσω τη μητέρα μου.

737
00:50:29,240 --> 00:50:31,800
Έκανε αυτό που του είπα.

738
00:50:31,800 --> 00:50:33,840
[ΑΠΟΠΝΕΩ]

739
00:50:33,840 --> 00:50:35,760
Μπράβο.

740
00:50:35,760 --> 00:50:39,680
Ε... το ήξερα κι εγώ
που έπεισες την ηθοποιό.

741
00:50:39,680 --> 00:50:41,200
Ναί.

742
00:50:41,200 --> 00:50:43,160
[ΑΝΑστεναγμός]

743
00:50:43,160 --> 00:50:44,440
ουρανούς.

744
00:50:46,560 --> 00:50:48,520
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

745
00:50:50,000 --> 00:50:51,280
Καλός.

746
00:50:52,840 --> 00:50:54,520
Έλα εδώ.

747
00:50:55,960 --> 00:50:58,960
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα

748
00:51:00,240 --> 00:51:03,920
ξέρω. Σοβαρά, το ξέρω.

749
00:51:03,920 --> 00:51:05,880
Τι λέτε για αυτό;
μου αγοράζεις μπύρα

750
00:51:05,880 --> 00:51:07,520
που μου χρωστούσες και είμαστε ίσοι.

751
00:51:07,520 --> 00:51:10,160
Έχω καλύτερη ιδέα. Ας το ακούσουμε.

752
00:51:10,160 --> 00:51:12,120
Μου έδωσαν ένα κουπόνι για δύο
σε σπα

753
00:51:12,120 --> 00:51:14,640
των θερμών πηγών.
τι λες;

754
00:51:14,640 --> 00:51:17,280
Θερμοπηγές; Ναί.

755
00:51:17,280 --> 00:51:19,440
Είναι απλά...Θα έχει πλάκα.

756
00:51:19,440 --> 00:51:23,480
Ναι, ναι. Απλώς ένα σπα...

757
00:51:23,480 --> 00:51:27,840
Γενικά δεν μου αρέσουν
σπα και... Ξέρεις τι;

758
00:51:27,840 --> 00:51:29,840
Και η μπύρα επίσης.
Είναι καλύτερα αν...

759
00:51:29,840 --> 00:51:33,040
Το πίνουμε άλλη φορά.

760
00:51:33,040 --> 00:51:36,880
Έχω δουλειά να κάνω.
Πρέπει να δω κάποιους ασθενείς.

761
00:51:38,160 --> 00:51:39,480
Επιτυχία.

762
00:51:42,120 --> 00:51:47,040
[♪♪♪]

763
00:52:05,840 --> 00:52:07,640
Καλημέρα αγάπη μου.

764
00:52:09,680 --> 00:52:13,640
Με έκαναν εγχείρηση; Όχι. Ακύρωσαν το χειρουργείο.

765
00:52:13,640 --> 00:52:16,800
Πάσχετε από πορφυρία,
μια θεραπεύσιμη ασθένεια.

766
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Δεν είναι απαραίτητο
αφαιρέστε τις ωοθήκες σας.

767
00:52:22,400 --> 00:52:24,760
Θα έχω πάλι πόνο; Όχι.

768
00:52:24,760 --> 00:52:27,800
Ήταν χάρη στον Δρ Fanti.No.

769
00:52:28,880 --> 00:52:31,080
Η αξία μου ήταν να κάνω ένα λάθος.

770
00:52:31,080 --> 00:52:33,240
Αν δεν σου είχα δώσει το Lemidox,

771
00:52:33,240 --> 00:52:35,400
δεν θα το μάθαμε
τι είχες

772
00:52:36,800 --> 00:52:40,480
Μου το έδωσε γιατί δεν πίστευε
ότι ήταν τρελή

773
00:52:40,480 --> 00:52:43,360
Πίστευε σε μένα.

774
00:52:43,360 --> 00:52:46,240
Αν οι άνθρωποι εδώ δεν σε πιστεύουν,

775
00:52:46,240 --> 00:52:48,320
ίσως αυτοί να είναι οι τρελοί.

776
00:52:48,320 --> 00:52:52,680
[♪♪♪]

777
00:53:00,880 --> 00:53:02,040
Έγγρ.

778
00:53:07,200 --> 00:53:08,520
Αλήθεια φεύγεις;

779
00:53:10,760 --> 00:53:12,720
Υπέβαλα την παραίτησή μου.

780
00:53:14,680 --> 00:53:17,120
Ήταν υπέροχο
συνεργαστείτε ξανά μαζί σας.

781
00:53:17,120 --> 00:53:22,040
[♪♪♪]

782
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
Άκου...

783
00:53:27,680 --> 00:53:29,520
Υπάρχει κάτι...

784
00:53:31,160 --> 00:53:33,720
...αυτό που ήθελα να σου πω
για πολύ καιρό.

785
00:53:33,720 --> 00:53:37,280
Αντρέα. μπορώ να σε δω
στο γραφείο μου;

786
00:53:37,280 --> 00:53:39,040
έρχομαι.

787
00:53:45,920 --> 00:53:47,760
λυπάμαι. Είπες;

788
00:53:49,640 --> 00:53:52,600
Δεν είναι σημαντικό. Καλά.

789
00:53:57,200 --> 00:53:59,520
Ήμουν έτοιμος να επισημοποιήσω
την παραίτησή σου,

790
00:53:59,520 --> 00:54:03,600
αλλά μετά ρώτησα τον εαυτό μου
αν ήταν το σωστό.

791
00:54:03,600 --> 00:54:05,120
Γιατί να μην είναι;

792
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Έκανες λάθος με τη Σοφία.

793
00:54:09,600 --> 00:54:11,360
Αλλά χάρη σε αυτό το λάθος,

794
00:54:11,360 --> 00:54:15,400
δεν χρειάστηκε να υποβληθεί σε επέμβαση
τρομερό και ανούσιο.

795
00:54:17,160 --> 00:54:19,640
Αναρωτιόμουν λοιπόν αν...

796
00:54:19,640 --> 00:54:24,440
...ίσως να μάθουμε κάτι
ακόμα και από τα χειρότερα λάθη.

797
00:54:24,440 --> 00:54:28,160
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύω.

798
00:54:29,520 --> 00:54:31,200
Αλλά σας αξίζει ακόμα
την εμπιστοσύνη μας.

799
00:54:32,960 --> 00:54:34,280
Ως γιατρός.

800
00:54:41,600 --> 00:54:44,800
Και η παραίτησή μου; Μένει εδώ.

801
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Είμαι υπεύθυνος.

802
00:54:48,320 --> 00:54:49,880
Μην το ξεχνάς.

803
00:54:51,400 --> 00:54:52,840
[ΓΕΛΙΟ]

804
00:54:55,920 --> 00:54:57,240
Αντρέα.

805
00:55:00,760 --> 00:55:02,640
Σήμερα πήρα συνέντευξη από τον γιατρό
που ήσουν παλιά.

806
00:55:04,480 --> 00:55:09,400
[♪♪♪]

807
00:55:25,440 --> 00:55:27,920
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το σταματήσω
μια για πάντα.

808
00:55:29,320 --> 00:55:31,120
Ως;

809
00:55:31,120 --> 00:55:34,680
Τα ψυχοφάρμακα που παίρνει.
Τα παράγουμε.

810
00:55:34,680 --> 00:55:39,600
[♪♪♪]

811
00:55:52,640 --> 00:55:54,040
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με ανθρώπους

812
00:55:54,040 --> 00:55:55,680
ή πραγματικά γεγονότα
Είναι καθαρή σύμπτωση.

813
00:55:55,680 --> 00:56:00,600
[♪♪♪]

814
00:56:17,320 --> 00:56:22,240
[♪♪♪]